| KOMENTÁŘE KE ČLÁNKU: |
|
 |
|
|
|
|
|
Nejlepší za mnoho let, míní Brawn. počet komentářů:
48 |
|
|
|
 |
|
 |
|||||
|
|||||
|
|||||
Za posledních X let nejdelší diskuse o psaní jména nováčka. Asi starnete chlapci   |
|||||
|
|
|||||
|
|||||
marCZous33
seznam.cz
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Díky  Už podobné debaty sleduju roky, a pořád je to to samé dokola. |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
Skuderia  dobre zhrnuté |
|||||
|
|
|||||
|
|||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Promiň, že tě takhle vezmu za slovo, ale jaká jména to třeba jsou? (Mě totiž žádné nanapadá, ale rád se nechám poučit/rozpomenout) |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Tohle je taky fabulace oblíbená a hojně šířená světoobčany - ale znovu opakuji, tady nejde o počešťování, ale pravidla transkripce. Kobajašiho nikdo nikde nenazýval "Lesík", ani Jamamota jako "Úpatí". |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Na to, aby si rozpoznal text písaný latinkou, sa nemusíš učiť anglicky, rovnako ako sa nemusíš učiť rusky, aby si poznal azbuku  K zvyšku sa tiež nemá zmysel veľmi vyjadrovať |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
| |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
A pokud jde o nováčky, tak bych řekl, že je vážně příliš brzo hodnotit. Mazepinovy problémy v kvalifikaci svedli na brake by wire a to, co předvedl v závodě, se jen o pár kol později podařilo zdařile napodobit i Mickovi. Takže vedle těhle dvou má Cunoda jednoznačně nejlepší auto. |
|||||
|
|
|||||
|
|||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Já sice nejsem japanolog, ale někde jsem četl, že naše fonetika a jí odpovídající sada znaků je japonštině blíže, než ta anglická. Nehledě na to, že je dobré být konzistentní, pokud přepisujeme jména z jiných znakových sad (japonská, čínská, azbuka,...), a jsme snad Tataři, abychom psali "Tshaikowski", "Gorbatshew" nebo "Mao Zedong"? |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
No, a to právě nemáš pravdu. Všichni Japonci se totiž anglicky učí, už na základní škole, minimálně právě proto, aby rozeznali text psaný latinkou. Schválně si představ, jak vy se asi tvářil na toho tvého Cunodu. Vůbec by nevěděl, že je řeč o něm. A navíc, ne vždy je počeštění kratší než poangličtění, u některých jmen je to i naopak. |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
Místo diskuze o nováčkovi...diskuze o pravopisu  Já bych používal jména tak jak jsou na oficiálním webu...tedy Yuki Tsunoda. Ono když začneme "počešťování"...abych neskončili u předkladů jmen do češtiny (slovenštiny). Pak bychom museli psát třeba Lance Procházka... Co se týče japonského nováčka...určitě vypadá velmi nadějně. Výhodou pro něj je jeho malá postava, ale nepochybně má i talent. Kromě toho v turbulentním závodě nakonec získal body a nestotožnil se s označením "kamikadze" které je automaticky japonským závodníkům přiřazováno. Já myslím že hodnotit to chce po několika závodech...Gaslyho závod byl zničen už v úvodu poškozením předního křídla...a týmový kolega je základním měřítkem. |
|||||
|
|
|||||
|
|||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
| |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Počestené (polovenčené) Cunoda je "zlé" a poanglištené (aby ste sa z tých Britov neposrali) je ok??? Nechceš písať náhodou aj Prague??? A aká polovica sveta? Každý jazyk používa svoj prepis.... A Japonec, keby mal možnosť si vybrať a ovládal by aj fonetický jazyky (píš ako počuješ), kam patrí aj slovenčina, čeština atď. tak si určite radšej vyberie prepis Cunoda ako prepis kde na jednu hlásko musíš použivať viac písmen.... |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Jedna vec je prísť s nápadom typu "Nech si jazdec sám vyberie, ako sa bude latinkou písať", ale druhá vec je, že nikto z nás pravidlá českého (a slovenského) pravopisu nezmení. |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Nadřazená určitě není, ale já osobně bych se držel té transkripce, kterou by použil samotný Japonec. A věř mi, že on samotný by sám sebe napsal jako "Tsunoda", "Yoshida" nebo "Fujihira" než podivné počeštěné Cunoda, Jošida a Fudžihira, navíc, proč to počešťovat, když polovina světa stejně používá tu anglickou transkripci. |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
O tomhle se vedou diskuse i na jiných webech, ale fakt je ten, že Roberto nedělá nic špatně. Nejde o žádné "počešťování", jak si někteří světaznalci pořád myslí. Jde o národní transkripci, která nejlépe přibližuje výslovnost z původního jazyka do jazyka čternáře a jíž není jiná transkripce nadřazená. |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
PS. jako fakt nemam rad kdyz se pocestuji cizi jmena. jeste ve skole jsem se ucil, ze jmena se "proste neprekladaji" bud je umis, nebo neumis vyslovit, ale napsat je snad dokazes. doba ale pokrocila... takze pokud uz ***** nekdo hodla prekladat/pocestovat jmena, mel by se drzet spravne vyslovnosti, coz jak jiste vsichni pochopi zrovna z japonstiny je pro evropana docela problem. nicmene jmeno Yuki neni Juki, ale Júki a Tsunoda proste neni Cunoda, ale zustava Tsunoda, protoze po precteni neni zmena. PS2 dnes je bohuzel bud vse malo cerny nebo malo teply, eventuelne prilis sexistycky.... neni treba ***** jeste jmena |
|||||
|
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
skoro bych rekl, ze ten kdo o tom bude mluvit, je sef teamu, Franz Tost. musim uznat, ze Yuki Tsunoda me prijemne prekvapil, ale na druhou stranu urcite neohromil. (po jednom zavodu ale fakt nejde posoudit) jak to vypada tentokrat si... ehmmm "střevní turismus" vzal na potaz nekdo jiny. otazka zni proc Helmut Marko... |
|||||
|
|
|||||
|
|||||
Reklama
